billets:2015:1129les_mille_et_une_nuits

Les Mille et Une Nuits

1001nuits.jpg

Ouf! t1 986 pages, t.2 1'298 pages, t3 1'168 pages, total: 3'452 pages... Ça m'aura pris des semaines mais j'ai enfin fini ce magnifique classique. J'avais fait un premier essai il y a quelques années dans la traduction de Khawam, je m'étais mortellement ennuyeux - c'est très érudit. Et puis je suis tombé sur la traduction d'Antoine Galland qui date du début du XVIIIe et qui rend le texte très aéré et agréable.

Tout est dans cette oeuvre magistrale: astuces (dont celle tirée des sirènes d'Ulysse, t. 3), origine des séries, du suspense, du roman policier (l'enquête, par le grand vizir, sur le corps d'une femme trouvé découpé en morceaux dans une malle plongée dans l'Euphrate), il y a même des éléments féministes (t3).

"Quand le prince Bahman et le prince Perviz et tous les seigneurs furent tous à cheval, la princesse Parizade attendait que quelqu’un d’eux se mît à la tête et commençât la marche. Les deux princes voulurent en faire civilité aux seigneurs, et les seigneurs de leur côté voulaient la faire à la princesse. Comme la princesse vit que pas un des seigneurs ne voulait se donner cet avantage, et que c’était pour lui en laisser l’honneur, elle s’adressa à tous et elle leur dit : « Seigneurs, j’attends que vous marchiez. – Madame, reprit au nom de tous un de ceux qui étaient le plus près d’elle, quand nous ignorerions l’honneur qui est dû à votre sexe, il n’y a pas d’honneur que nous ne soyons prêts à vous rendre après ce que vous venez de faire pour nous, nonobstant votre modestie. Nous la supplions de ne nous pas priver plus longtemps du bonheur de la suivre. « – Seigneurs, dit alors la princesse, je ne mérite pas l’honneur que vous me faites et je ne l’accepte que parce que vous le souhaitez. » En même temps elle se mit en marche, et les deux princes et les seigneurs la suivirent en troupe sans distinction."

En ces temps d'incertitude où tout ce qui est lié au monde musulman semble grossier et brutal, un peu de finesse dans un monde de brutes. Et le rappel d'une grande culture auquel l'Occident chrétien doit tant.

  • billets/2015/1129les_mille_et_une_nuits.txt
  • Dernière modification : 2023/12/18 08:23
  • de 127.0.0.1