Joseph Conrad, Au coeur des ténèbres

We Live As We Dream Alone

Pour la enième fois, je viens de relire1) “Au coeur des ténèbres” (Heart of Darkness) dans une nouvelle traduction2), que j'ai trouvée très réussie - on est plus près de la narration de Marlow que dans la classique qui datait de 1930, qui nous immergeait peut-être plus dans le grand fleuve, mais au détriment des formidables enchâssements conradiens.

J'y ai lu “On vit comme on rêve - seul” et vérifié l'original: “We live, as we dream–alone”.

Et dingue de dingue: c'est le titre d'une excellente chanson d'un groupe punk gauchiste britannique, Gang of Four, que j'ai toujours adoré et que je ré-écoute de temps à autre:

Songs of the Free, 1982, qui contient le titre “We Live As We Dream Alone”

Gang of Four a utilisé cette phrase du polaco-britannique pour illustrer le thème marxiste de l'aliénation (d'ailleurs cher à Conrad, dans cette oeuvre et d'autres), comme en témoigne le reste des paroles de la chanson, notamment l'une des définitions de ce concept par le vieux Karl lui-même: “The space between our work and its product”.

“We Live As We Dream Alone”, live

Version studio

Bon, je pourrai encore disserter des heures et des heures sur ce formidable bouquin anticolonialiste, poétique et puissant - qui a notamment directement inspiré Apocalypse Now de Francis Ford Coppola, ou l'aspect nietzschéen de cet ouvrage. Mais je n'ai pas l'énergie, ce sera pour une autre fois.

Moi, je ne suis pas un surhomme.

Et pour les guitaristes qui veulent jouer comme feu Andy Gill, voici comment faire.

Et enfin, car je ne peux pas finir ce billet sans évoquer mon morceau préféré de la bande des 4:

Damaged Goods (1978)

Et en live:


1)
il y a 3 bouquins que je relis comme ça régulièrement depuis plus de 30 ans… je vous dis pas quels sont les deux autres, je les noterai sur ce blog lors des prochaines lectures
2)
Jean-Jacques Mayoux à la place de l'habituelle de G. Jean-Aubry et André Ruyters de 1930
  • billets/2023/0521joseph_conrad_au_coeur_des_tenebres.txt
  • Dernière modification : 2023/05/21 22:37
  • de radeff